大家應該都很熟悉臉書的 "pokes" 功能，這個功能在中文版裡面叫 "戳"。我很常跟朋友們戳來戳去，不過因為我是用英文版的，所以我不知道中文版會怎麼顯示這個訊息，至少在英文版裡她會寫說 "xxx poked you"，底下就可以讓你選擇是否要 "poke back"。
今天看 <姊妹掏心話>時，有一位腦神經專業的來賓竟然說 "戳" 這個字，或者這個行為有性的意味，不像是 "讚" ( 英文版的 "like" ) 有形容詞的感覺，表示支持與鼓勵；而 "戳" 就是完全的動詞。聽完後實在是覺得很奇怪，明明是一個簡單的小動作，為什麼賦予它這種有性暗示的感覺呢？就像我朋友說的，"那我很常跟同性的朋友戳來戳去，也是性暗示嗎？"
"戳" 這個字我最一開始想到的就是如果有人用食指或是任何東西"戳戳"我的身體，我可能會轉過頭去跟他說 "欸，不要戳我啦" 。教育部的國語字典解釋這個字說 "戳" 是 "以物體的尖端觸刺"，所以當你做這個動作或被別人做這個動作時，第一個想到的字就是 "戳"。所以啦，在路上你看到一個人的背影很眼熟，覺得他好像是你認識的人，除了直接走到前面跟他說話以外，我想一般的人都會戳戳他的背，引起她的注意，然後再開始交談。這也就是為什麼我很贊同在 <姊妹掏心話> 那集納豆說的，戳戳別人只是要跟他說欸欸欸，引起他的注意跟他說個哈囉。
難道還是說英文版的 "poke" 有性的意味嗎? 查了一下Merriam-Webster 的網路字典，"poke"當動詞有 "prod, pierce, stab, hit, punch"的意思，我同樣還是沒找到跟性有關的解釋。
根據臉書官方的解釋，"poke can be used for a variety of things on Facebook. For instance, you can poke your friends to say hello"。所以說嚕，"poke"是一個讓大家互相戳戳對方打聲招呼的小玩意而已啦，應該是沒有那麼嚴重的意思，不要怕你在對別人或者你在接收別人的性暗示。
除非‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧你本來就有想要對人家幹嘛，可是又害羞不敢直接表明，我想有些人也會用戳戳對方當暗示的......畢竟臉書的定義也說啦，"poke"可以用於各種事情上的。(完全以鬼扯加上亂發揮想像力做結 （´・ω・） 哈哈哈~~~)
沒有留言:
張貼留言